1
00:02:58,011 --> 00:02:59,979
¿Salvaste a tu paciente, papá?

2
00:03:00,146 --> 00:03:02,239
Por supuesto.

3
00:03:02,415 --> 00:03:03,677
Sabes que soy el mejor.

4
00:03:03,850 --> 00:03:05,818
Seguro. ¿Y yo?

5
00:03:05,985 --> 00:03:08,920
Eres el mejor siendo travieso.

6
00:03:09,289 --> 00:03:11,120
Otra cosa.

7
00:03:11,291 --> 00:03:13,316
¿Otra cosa? Espera...

8
00:03:14,527 --> 00:03:16,722
Eres la mejor niña del mundo.

9
00:03:18,698 --> 00:03:20,256
Toma mi mano.

10
00:03:22,802 --> 00:03:25,600
Entregaré mis invitaciones después del almuerzo.

11
00:03:25,772 --> 00:03:27,296
Tu fiesta es en 2 semanas.

12
00:03:27,473 --> 00:03:28,735
Ven conmigo.

13
00:03:29,375 --> 00:03:32,139
Princesa, estoy derrotada.
Pregúntale a mamá, ella te ayudará.

14
00:03:32,312 --> 00:03:34,439
No, quiero ir contigo.

15
00:03:35,248 --> 00:03:36,772
Papá está cansado, Jasmine.

16
00:03:37,817 --> 00:03:39,250
Después de la escuela, ¿vale?

17
00:03:40,153 --> 00:03:42,121
No, lo haré yo solo.

18
00:03:42,322 --> 00:03:43,550
Oye...

19
00:03:47,427 --> 00:03:49,190
No recibí mi postre.

20
00:03:52,832 --> 00:03:54,356
Mi postre.

21
00:03:55,435 --> 00:03:56,663
Gracias.

22
00:04:02,208 --> 00:04:03,436
Allá.

23
00:04:04,844 --> 00:04:08,507
Si no hay nadie en casa, vete
las invitaciones en el buzón.

24
00:04:08,681 --> 00:04:09,807
Lo sé, papá.

25
00:04:11,884 --> 00:04:13,442
Te amo.

26
00:04:19,726 --> 00:04:22,695
Necesito dormir.
Silencia el teléfono cuando estés en camino.

27
00:04:22,862 --> 00:04:25,592
Sólo voy en 15 minutos.
Tenemos tiempo.

28
00:04:26,199 --> 00:04:27,359
Sylvie, estoy agotada.

29
00:04:27,533 --> 00:04:30,400
Puedes quedarte ahí tumbado.
Yo me haré cargo.

30
00:05:48,748 --> 00:05:49,715
Hola.

31
00:05:49,882 --> 00:05:52,544
Le traje a Jasmine su tarea.

32
00:05:53,252 --> 00:05:54,241
¿Qué quieres decir?

33
00:05:54,420 --> 00:05:57,719
Ella no estaba en la escuela esta tarde.
¿Está enferma?

34
00:05:58,424 --> 00:05:59,448
No.

35
00:06:00,793 --> 00:06:02,784
¿No la viste?.
- No.

36
00:06:04,497 --> 00:06:05,589
Gracias.

37
00:06:08,601 --> 00:06:09,625
¿Jazmín?

38
00:06:16,075 --> 00:06:17,508
¿Jazmín?

39
00:06:22,682 --> 00:06:24,172
Jazmín.

40
00:06:32,158 --> 00:06:33,420
¿Por qué no llamaron?

41
00:06:33,593 --> 00:06:35,026
Dejaron un mensaje.

42
00:06:35,194 --> 00:06:37,992
Ella no estaba en la escuela después del almuerzo.

43
00:06:38,164 --> 00:06:39,461
¿No respondiste?

44
00:06:39,632 --> 00:06:40,758
Estaba dormido. Sabes.

45
00:06:43,369 --> 00:06:44,461
De acuerdo.

46
00:06:45,238 --> 00:06:46,796
¿Cuándo te despertaste?

47
00:06:47,106 --> 00:06:48,539
Alrededor de las 2:30.

48
00:06:49,942 --> 00:06:51,967
¿Y sólo lo escuchaste ahora?

49
00:07:01,888 --> 00:07:04,482
¿Normalmente la llevas en coche a la escuela?

50
00:07:04,657 --> 00:07:05,749
Sí.

51
00:07:05,925 --> 00:07:08,587
Bueno, ella suele ir sola.

52
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
¿Ella camina con alguien?
un amigo?

53
00:07:11,597 --> 00:07:13,292
Hoy no.
- ¿Hoy no?

54
00:07:13,466 --> 00:07:15,593
¿Cómo estuvo ella? ¿Qué llevaba ella?

55
00:07:15,768 --> 00:07:18,999
Llevaba una falda a cuadros y...

56
00:07:19,172 --> 00:07:21,663
...medias grises con botas.

57
00:07:22,208 --> 00:07:23,903
Botas marrones con...

58
00:07:24,076 --> 00:07:25,771
Llevaba invitaciones.

59
00:07:25,945 --> 00:07:27,810
¿Tenía sombrero o mochila?

60
00:07:28,147 --> 00:07:30,377
Un abrigo blanco con pelo.
- Tenía una trenza.

61
00:07:32,618 --> 00:07:33,585
Gracias.

62
00:07:44,664 --> 00:07:47,599
¿Deberíamos seguir su ruta a la escuela?

63
00:07:47,767 --> 00:07:48,791
Seguro.

64
00:07:49,669 --> 00:07:51,728
Podríamos ir al parque,
pregúntale a sus amigos.

65
00:07:52,472 --> 00:07:54,599
Podemos irnos ahora mismo.
- Sí.

66
00:08:04,484 --> 00:08:05,576
En caso de que ella llame.

67
00:08:07,854 --> 00:08:08,946
La encontraremos.

68
00:08:09,455 --> 00:08:10,422
La encontraremos.

69
00:08:31,677 --> 00:08:34,111
Ella siempre está con Ben.
quien vive allí.

70
00:08:34,647 --> 00:08:37,115
La encontraremos.
- O en el campo de atrás.

71
00:08:38,818 --> 00:08:40,786
Tú ve aquí, yo iré allí.

72
00:08:40,953 --> 00:08:44,047
Ella nunca hace esto.
Ella suele llamar o...

73
00:08:47,493 --> 00:08:48,858
¿Conoce gente allí?

74
00:08:49,028 --> 00:08:51,792
ella tiene amigos,
ella siempre está con ellos.

75
00:08:52,131 --> 00:08:53,496
Miraremos por allí.

76
00:08:54,500 --> 00:08:55,558
¿Jazmín?

77
00:09:08,648 --> 00:09:09,706
¿Sí?

78
00:09:12,418 --> 00:09:13,476
De acuerdo.

79
00:09:16,055 --> 00:09:18,080
Dr. Hamel, quédese aquí. Dr. Hamel.

80
00:09:18,391 --> 00:09:19,483
Dr. Hamel.

81
00:09:19,659 --> 00:09:20,990
Dr. Hamel, deténgase.

82
00:09:21,561 --> 00:09:22,789
No vaya allí, Dr. Hamel.

83
00:09:23,062 --> 00:09:24,029
No vayas allí.

84
00:09:24,497 --> 00:09:25,486
No vayas allí.

85
00:11:30,189 --> 00:11:30,723
siete dias

86
00:11:30,723 --> 00:11:34,124
Siete días...

87
00:13:33,145 --> 00:13:36,444
¿Doctor Hamel?
Habla el sargento detective Mercure.

88
00:13:39,785 --> 00:13:42,185
Lamento molestarte en este momento difícil.

89
00:13:46,659 --> 00:13:50,060
Creemos que hemos encontrado
El asesino de tu pequeña.

90
00:13:58,637 --> 00:13:59,661
¿Asesino?.

91
00:14:00,673 --> 00:14:02,402
Disponemos de pruebas materiales sólidas.

92
00:14:02,575 --> 00:14:05,806
Además analizamos el ADN...

93
00:14:05,978 --> 00:14:10,711
...del esperma que encontramos.
Coincide con el ADN del sospechoso.

94
00:14:12,685 --> 00:14:15,153
En mi opinión el juicio será una formalidad.

95
00:14:20,593 --> 00:14:21,560
¿Hola?

96
00:14:22,528 --> 00:14:23,426
¿Doctor Hamel?

97
00:14:34,039 --> 00:14:36,473
Hazte a un lado, por favor. Hacerse a un lado.

98
00:14:38,377 --> 00:14:40,504
¿Señor Lemaire?
- ¿Tienes algo que decir?

99
00:14:41,013 --> 00:14:45,211
Un nuevo giro en el caso
de Jasmine Hamel, de 8 años...

100
00:14:45,384 --> 00:14:48,080
...encontrada violada y asesinada hace cuatro días.

101
00:14:48,254 --> 00:14:49,551
Ya...

102
00:14:49,722 --> 00:14:53,852
...la policía ha encontrado pruebas suficientes
arrestar al principal sospechoso.

103
00:14:54,026 --> 00:14:56,460
Es un trabajador de 31 años...

104
00:14:56,595 --> 00:14:57,755
...llamado Antonio Lemaire,

105
00:14:58,097 --> 00:15:00,657
quien se mudó a Drummondville
hace unos meses.

106
00:15:01,500 --> 00:15:03,297
Anteriormente había vivido en St Hyacinthe,

107
00:15:03,469 --> 00:15:05,869
donde fue acusado de agresión sexual.

108
00:15:06,038 --> 00:15:08,598
Fue puesto en libertad por falta de pruebas.

109
00:15:08,774 --> 00:15:11,299
Pero ahora,
en el caso de Jasmine Hamel,

110
00:15:11,477 --> 00:15:13,172
la evidencia parece más concluyente.

111
00:15:46,011 --> 00:15:47,876
¿Cuánto tiempo durará?

112
00:15:50,549 --> 00:15:52,483
Alrededor de 15 a 25 años.

113
00:15:55,788 --> 00:15:57,221
25 años.

114
00:16:35,828 --> 00:16:37,386
¿Adónde vas?

115
00:16:39,431 --> 00:16:40,420
El hospital.

116
00:16:41,233 --> 00:16:42,598
El trabajo me hará bien.

117
00:16:45,738 --> 00:16:46,727
¿Tan pronto?

118
00:16:51,677 --> 00:16:54,009
Quizás deberías volver a la galería.

119
00:16:54,747 --> 00:16:56,578
Te ayudará a olvidar.

120
00:16:59,151 --> 00:17:00,948
No quiero olvidar.

121
00:17:05,391 --> 00:17:06,483
Nos vemos esta noche.

122
00:21:10,068 --> 00:21:13,003
Esto no es para una partida amistosa de póquer.

123
00:21:13,839 --> 00:21:18,572
No hacer preguntas y mantener
Tu boca cerrada es parte del contrato.

124
00:21:18,744 --> 00:21:20,439
Suena un poco sospechoso.

125
00:21:21,113 --> 00:21:23,946
¿Este es un pueblo pequeño, señor...?

126
00:21:25,884 --> 00:21:28,409
Ya te lo dije, esto no sucederá aquí.

127
00:21:30,889 --> 00:21:32,447
¿Cuánto tiempo puedo pensarlo?

128
00:21:32,624 --> 00:21:33,818
20 segundos.

129
00:21:34,860 --> 00:21:36,919
Hay otros pueblos
otros manitas.

130
00:21:37,462 --> 00:21:38,724
$25,000.

131
00:21:39,931 --> 00:21:40,989
$20,000.

132
00:21:51,143 --> 00:21:52,838
Apartamento en alquiler...

133
00:22:09,127 --> 00:22:11,152
¿Cómo estás pasando tus días?

134
00:22:12,731 --> 00:22:14,756
Sabes, estoy en el hospital.

135
00:22:18,403 --> 00:22:19,495
Eso no es cierto.

136
00:22:21,540 --> 00:22:22,837
Llamé.

137
00:22:24,576 --> 00:22:26,771
Incluso dejé mensajes en tu celular.

138
00:22:28,780 --> 00:22:29,872
Ah, sí...

139
00:22:31,383 --> 00:22:33,408
Nunca escuchas mensajes.

140
00:22:44,663 --> 00:22:46,255
Lo que pregunto es simple.

141
00:22:46,431 --> 00:22:48,991
Por dos minutos de trabajo te embolsas 10.000 dólares.

142
00:22:50,302 --> 00:22:51,462
Piensa rápido.

143
00:22:54,473 --> 00:22:56,441
$5,000 ahora, $5,000 después.

144
00:23:23,769 --> 00:23:25,760
20.000 dólares, según lo acordado.

145
00:23:26,872 --> 00:23:29,602
Por 10.000 dólares al día si no hablas.

146
00:23:32,144 --> 00:23:33,304
¿Qué?

147
00:23:33,478 --> 00:23:36,879
Todos los días durante una semana
Recibirás otros 10.000 dólares.

148
00:23:37,215 --> 00:23:38,739
A menos que hables.

149
00:23:39,251 --> 00:23:40,650
Si hablas, lo sabré.

150
00:23:41,987 --> 00:23:43,682
¿10.000 dólares al día?

151
00:23:46,725 --> 00:23:48,693
Puedes estar seguro de que no hablaré.

152
00:23:50,362 --> 00:23:51,659
No nos volveremos a encontrar.

153
00:24:33,772 --> 00:24:37,674
día uno...

154
00:25:05,203 --> 00:25:07,103
Dan, ¿estás bien?

155
00:25:07,272 --> 00:25:08,796
Despertar. Despertar.

156
00:25:09,908 --> 00:25:11,205
Abre los ojos, vamos.

157
00:25:12,544 --> 00:25:13,806
¿Qué es?
- ¿Puedo ayudar?

158
00:25:14,145 --> 00:25:15,772
Soy médico.

159
00:25:16,915 --> 00:25:19,509
Se desmayó.
No sé qué pasa.

160
00:25:26,892 --> 00:25:28,826
Sáquenlo, necesita aire.

161
00:25:32,631 --> 00:25:34,997
¿Qué pasó?
- No se. Simplemente se desmayó.

162
00:25:39,504 --> 00:25:41,972
Sostenlo, voy a buscar mi bolso.

163
00:25:43,341 --> 00:25:44,467
Dan?

164
00:25:44,643 --> 00:25:47,203
Dan, habla conmigo. Abre los ojos.

165
00:25:47,379 --> 00:25:49,472
Ey. Ey. Detener.

166
00:26:09,968 --> 00:26:11,799
¿Qué estamos haciendo aquí?

167
00:26:17,175 --> 00:26:18,699
¿Dónde estamos, joder?

168
00:26:47,872 --> 00:26:50,841
El conductor está siendo interrogado.

169
00:27:10,729 --> 00:27:12,162
Localizamos la furgoneta.

170
00:27:13,498 --> 00:27:14,897
Su marido lo drogó.

171
00:27:15,066 --> 00:27:17,762
El conductor perdió el conocimiento.

172
00:27:18,803 --> 00:27:20,771
No sabemos cómo lo logró.

173
00:27:21,773 --> 00:27:23,400
¿Qué intenta hacer?

174
00:27:24,442 --> 00:27:27,969
Esperamos encontrar el cadáver de Lemaire.
dentro de unas pocas horas.

175
00:27:28,146 --> 00:27:30,808
No, imposible.
Eso no es propio de Bruno.

176
00:27:36,221 --> 00:27:37,745
¿Entonces no sabes nada?

177
00:27:39,357 --> 00:27:40,324
No.

178
00:27:42,427 --> 00:27:45,260
Dijiste que tu marido ha salido mucho.

179
00:27:46,431 --> 00:27:47,989
Pensé que iba...

180
00:27:50,201 --> 00:27:51,168
Que él...

181
00:27:52,470 --> 00:27:53,664
¿Que él qué?

182
00:27:55,407 --> 00:27:56,396
No sé.

183
00:27:59,878 --> 00:28:02,540
¿Siempre sabes dónde está tu esposa?

184
00:28:02,714 --> 00:28:04,272
Mi esposa está muerta.

185
00:28:57,135 --> 00:28:59,831
¿No sabes dónde podría estar escondido?

186
00:29:00,038 --> 00:29:02,006
¿Un hotel, un lugar de campo, una casa de campo?

187
00:29:02,407 --> 00:29:03,374
No.

188
00:29:04,809 --> 00:29:07,778
queríamos comprar algo
pero nunca llegamos muy lejos.

189
00:29:13,885 --> 00:29:16,649
quiero que escribas
todos los que conoces.

190
00:29:16,821 --> 00:29:18,686
Familiares, amigos, todos.

191
00:29:19,023 --> 00:29:22,015
Interrogaremos a sus colegas.
en el hospital.

192
00:29:22,794 --> 00:29:23,783
De acuerdo.

193
00:29:24,963 --> 00:29:28,057
Tú entiendes,
Tenemos que intervenir tu teléfono.

194
00:31:42,300 --> 00:31:43,289
Mierda.

195
00:31:45,470 --> 00:31:46,459
¿Ey?

196
00:31:55,680 --> 00:31:56,942
¿Ey?

197
00:32:04,055 --> 00:32:05,022
¿Ey?

198
00:32:05,189 --> 00:32:06,713
¿Qué está sucediendo?

199
00:32:09,394 --> 00:32:11,385
¿Por qué estoy atado así?

200
00:32:15,133 --> 00:32:16,657
¿Qué es esto?

201
00:32:21,339 --> 00:32:22,363
Bastardo.

202
00:32:24,375 --> 00:32:25,899
¿Qué deseas?

203
00:32:34,018 --> 00:32:35,417
¿Qué está sucediendo?

204
00:32:38,756 --> 00:32:39,984
¿Qué deseas?

205
00:32:43,528 --> 00:32:45,496
¿Quién eres, maldita sea?

206
00:33:04,182 --> 00:33:06,047
No fui yo, hombre.

207
00:33:07,218 --> 00:33:09,152
Lo juro, no fui yo.

208
00:33:13,191 --> 00:33:15,159
Espera hasta mi juicio, ya verás.

209
00:33:16,861 --> 00:33:18,419
No fui yo.

210
00:33:22,567 --> 00:33:24,694
Hombre, mírame a los ojos.

211
00:33:28,039 --> 00:33:29,666
No fui yo, joder.

212
00:33:31,476 --> 00:33:33,467
Nunca he visto a tu hija.

213
00:33:36,114 --> 00:33:37,638
No hice nada.

214
00:33:42,920 --> 00:33:44,888
Desátame, podemos hablar.

215
00:33:45,656 --> 00:33:46,623
¿De acuerdo?

216
00:33:47,925 --> 00:33:49,085
Yo te ayudaré.

217
00:33:51,462 --> 00:33:53,362
Yo te ayudaré, hombre.

218
00:33:53,531 --> 00:33:55,260
Te ayudaré a encontrar al verdadero asesino.

219
00:33:56,901 --> 00:33:58,835
Yo también odio a los pedófilos
igual que tú.

220
00:33:59,704 --> 00:34:01,569
Odio a los bastardos.

221
00:34:03,041 --> 00:34:04,303
¿Qué estás haciendo?

222
00:34:09,047 --> 00:34:10,241
¿Qué vas a hacer?

223
00:34:11,549 --> 00:34:13,107
Deja de joder.

224
00:34:13,918 --> 00:34:14,976
Deja de bromear.

225
00:35:21,586 --> 00:35:22,575
Mierda.

226
00:35:24,188 --> 00:35:25,883
No puedo durar así.

227
00:35:26,424 --> 00:35:27,413
No puedo durar.

228
00:35:38,369 --> 00:35:39,336
Jesús Ohrist.

229
00:35:40,037 --> 00:35:41,197
Estás enfermo, joder.

230
00:35:52,316 --> 00:35:53,408
Mierda.

231
00:35:56,521 --> 00:35:58,011
No me dejes así.

232
00:36:06,164 --> 00:36:08,064
Vete a la mierda, bastardo enfermo.

233
00:36:27,919 --> 00:36:29,250
Pedazo de mierda enfermo.

234
00:36:36,928 --> 00:36:41,524
Las cámaras de seguridad captaron esto bien.
después de que Lemaire entrara al juzgado.

235
00:36:42,800 --> 00:36:45,667
día dos...

236
00:36:53,844 --> 00:36:55,778
¿Has descubierto quién es?

237
00:36:56,147 --> 00:36:58,547
Estamos trabajando en ello.

238
00:37:07,458 --> 00:37:08,823
Mierda.

239
00:37:09,393 --> 00:37:10,451
Vete a la mierda.

240
00:37:11,329 --> 00:37:13,456
Vete a la mierda. Maldita sea.

241
00:37:20,137 --> 00:37:21,468
Vete al diablo.

242
00:37:24,242 --> 00:37:26,107
No fui yo, mierda.

243
00:37:27,845 --> 00:37:30,177
No fui yo, mierda.

244
00:37:51,469 --> 00:37:52,436
Maldita sea.

245
00:37:55,740 --> 00:37:58,573
Estás cometiendo una gran injusticia, hombre.

246
00:37:58,743 --> 00:38:00,768
Eres tú quien irá a la cárcel.
idiota.

247
00:39:51,188 --> 00:39:54,385
Un desarrollo impresionante
en el caso Jasmine Hamel.

248
00:39:54,558 --> 00:39:56,992
Su padre, Bruno Hamel,
se cree...

249
00:39:57,161 --> 00:40:01,393
...haber secuestrado al principal sospechoso.
No tenemos otros detalles por ahora.

250
00:40:43,574 --> 00:40:46,634
Si yo fuera Hamel,
Le cortaría las pelotas.

251
00:40:47,945 --> 00:40:50,778
Y asegúrate de que estuviera consciente.
mientras yo lo hacía.

252
00:41:01,926 --> 00:41:02,893
¿Hola?

253
00:41:04,995 --> 00:41:06,724
Ayer le rompí la rodilla.

254
00:41:08,899 --> 00:41:10,628
Eso es sólo el comienzo.

255
00:41:13,537 --> 00:41:15,835
Es tu turno.
Dime qué hacer a continuación.

256
00:41:17,508 --> 00:41:19,703
Quiero que pares y vuelvas a casa.

257
00:41:22,713 --> 00:41:24,772
Esperaba que lo entendieras.

258
00:41:26,417 --> 00:41:28,715
Nadie aprueba lo que estás haciendo.

259
00:41:30,020 --> 00:41:32,454
Tu familia, tus amigos.

260
00:41:32,623 --> 00:41:33,681
Que se jodan.

261
00:41:35,025 --> 00:41:37,550
Es para Jazmín.
Se lo debo a ella.

262
00:41:40,631 --> 00:41:42,656
Tú también crees que se lo debo a ella.

263
00:41:43,734 --> 00:41:44,894
Yo no dije eso.

264
00:41:46,003 --> 00:41:48,267
Tú también crees que tengo una deuda con ella.

265
00:41:50,941 --> 00:41:53,034
Tienes que volver a casa, Bruno.

266
00:41:54,578 --> 00:41:55,875
Nos ayudaremos unos a otros.

267
00:41:56,046 --> 00:41:57,172
Esperaba que lo vieras.

268
00:41:57,515 --> 00:42:00,848
Este es el sargento detective Mercure.
Dr. Hamel.

269
00:42:02,019 --> 00:42:04,920
Si te entregas ahora,
las circunstancias atenuantes...

270
00:42:05,089 --> 00:42:06,647
...me entregaré.

271
00:42:09,727 --> 00:42:12,093
El viernes que viene, cumpleaños de mi hija.

272
00:42:13,430 --> 00:42:16,058
Lo mataré y luego me entregaré.

273
00:42:16,233 --> 00:42:17,495
Te encontraremos antes.

274
00:42:18,402 --> 00:42:19,596
No me parece.

275
00:42:20,838 --> 00:42:22,772
Usted no es un hombre violento, Dr. Hamel.

276
00:42:23,440 --> 00:42:25,533
No en el fondo. Lo sé.

277
00:42:27,278 --> 00:42:30,270
¿Qué más sabes?
- Lo que estás sintiendo.

278
00:42:33,517 --> 00:42:34,916
Me sorprendería.

279
00:42:37,054 --> 00:42:39,716
A mi esposa le dispararon hace seis meses.
en una tienda de comestibles...

280
00:42:39,957 --> 00:42:42,653
...por un joven ladrón, por 58 dólares.

281
00:42:45,062 --> 00:42:47,030
¿No querías matarlo?

282
00:42:47,131 --> 00:42:48,189
Sí.

283
00:42:48,365 --> 00:42:50,060
Pero sabía que era inútil.

284
00:42:51,168 --> 00:42:52,294
¿Dónde está?

285
00:42:57,308 --> 00:43:00,004
En prisión, donde pertenece.

286
00:43:02,546 --> 00:43:04,776
¿Y eso te satisface?

287
00:43:07,117 --> 00:43:09,847
Por la noche, acostada en tu gran cama vacía,

288
00:43:10,020 --> 00:43:13,683
¿Te consuela saber?
¿El asesino de su esposa está en la cárcel?

289
00:43:14,925 --> 00:43:17,155
¿Te hace la vida más llevadera?

290
00:43:34,044 --> 00:43:35,136
Adiós, Sylvie.

291
00:43:49,526 --> 00:43:51,323
El rastreo falló.

292
00:44:29,433 --> 00:44:31,060
Espera hasta que salga de aquí.

293
00:44:31,502 --> 00:44:33,834
Espera a que salga de aquí, imbécil.

294
00:44:45,616 --> 00:44:46,742
Vete a la mierda.

295
00:45:40,270 --> 00:45:41,760
Vete a la mierda.

296
00:46:30,487 --> 00:46:32,785
día tres

297
00:48:28,005 --> 00:48:29,097
PIeau, soy Mercure.

298
00:48:31,141 --> 00:48:33,905
Mi anillo rodó por debajo de la puerta.
¿Puedes entenderlo?

299
00:48:34,077 --> 00:48:35,977
¿Por qué no lo haces?

300
00:48:36,146 --> 00:48:37,977
Está en el dormitorio.

301
00:48:38,148 --> 00:48:41,140
Sin mi anillo, no puedo afrontarlo.

302
00:49:16,720 --> 00:49:18,813
Dejé el tablero como estaba.

303
00:49:18,989 --> 00:49:19,978
Gracias.

304
00:49:22,659 --> 00:49:24,149
Herve, deberías...

305
00:49:28,532 --> 00:49:31,501
Un vendedor de productos electrónicos de Drummondville.
reconoció Hamel.

306
00:49:32,336 --> 00:49:36,067
El doctor compró $4000
de cosas, incluyendo una computadora portátil.

307
00:49:36,340 --> 00:49:37,364
¿Un portátil?

308
00:49:38,875 --> 00:49:39,864
De acuerdo.

309
00:49:40,444 --> 00:49:43,504
No sabía por qué quería
para entrar, lo juro.

310
00:49:44,281 --> 00:49:47,375
Sólo tomó un minuto.
Entró, salió...

311
00:49:47,651 --> 00:49:50,381
Vi a Bruno una vez en el hospital.

312
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
no lo esperaba
venir a trabajar tan pronto.

313
00:49:54,758 --> 00:49:57,056
Hamel me pagó para abrir la puerta de la furgoneta.

314
00:49:57,227 --> 00:49:59,491
No hay cerradura que no pueda abrir.

315
00:50:02,265 --> 00:50:04,961
Instrumentos quirúrgicos,

316
00:50:05,135 --> 00:50:06,363
antibióticos,

317
00:50:07,537 --> 00:50:10,062
Incluso un respirador artificial.

318
00:50:10,240 --> 00:50:12,071
Todos desaparecieron la semana pasada.

319
00:50:12,309 --> 00:50:14,038
Después de que me pagó,

320
00:50:14,611 --> 00:50:16,010
se sentó en el estacionamiento...

321
00:50:17,147 --> 00:50:19,980
Es un hombre tan tranquilo, tan gentil.

322
00:50:21,518 --> 00:50:22,985
Debo decir,

323
00:50:24,254 --> 00:50:26,222
Me cuesta creerlo.

324
00:50:27,057 --> 00:50:29,184
No me vas a cobrar.

325
00:50:29,526 --> 00:50:30,857
Aprendí mi lección.

326
00:50:31,028 --> 00:50:34,555
Además, estaba genial.
Te dije todo lo que sé.

327
00:50:35,565 --> 00:50:37,396
Es tu turno de ser genial.

328
00:50:38,602 --> 00:50:41,093
En serio, tengo que ir a la escuela.

329
00:50:57,220 --> 00:50:59,051
¿La comida es para que dure más?

330
00:51:13,036 --> 00:51:15,004
Estoy diciendo la verdad.

331
00:51:16,339 --> 00:51:18,034
Déjame en paz.

332
00:51:20,410 --> 00:51:22,071
Quieres que te confiese, ¿es eso?

333
00:51:31,922 --> 00:51:32,980
Lo hice.

334
00:51:34,091 --> 00:51:36,355
Lo hice, hombre. Lo confieso.

335
00:51:39,396 --> 00:51:41,125
Pero lo siento.

336
00:51:44,067 --> 00:51:45,932
Mierda, lo siento mucho.

337
00:51:46,103 --> 00:51:47,297
Lo siento mucho.

338
00:51:51,441 --> 00:51:53,602
No sé por qué lo hice.

339
00:51:55,679 --> 00:51:57,544
Lo siento, hombre.

340
00:52:04,821 --> 00:52:05,947
Ay.

341
00:52:06,756 --> 00:52:08,121
Lo lamento.

342
00:52:08,692 --> 00:52:09,784
¿De acuerdo?

343
00:52:22,706 --> 00:52:24,799
Lo confesé, mierda.

344
00:52:25,609 --> 00:52:27,440
¿No es eso lo que querías?

345
00:52:28,445 --> 00:52:30,572
Se lo diré otra vez al juez.

346
00:52:30,680 --> 00:52:33,615
Estaré tras las rejas durante años,
puedes estar seguro.

347
00:52:42,559 --> 00:52:44,151
Lo confesé, mierda.

348
00:52:44,594 --> 00:52:45,686
Detener.

349
00:52:45,862 --> 00:52:46,829
Detener.

350
00:52:55,438 --> 00:52:57,338
Iré a prisión de por vida.

351
00:52:58,708 --> 00:53:00,369
¿Qué más quieres?

352
00:53:15,792 --> 00:53:18,818
Haré lo que quieras.
Cualquier cosa.

353
00:54:17,821 --> 00:54:20,119
Bien, para resumir.

354
00:54:23,126 --> 00:54:26,960
Hamel quiere torturar al chico.
imperturbable. ¿A dónde va?

355
00:54:27,597 --> 00:54:29,690
¿Una cabaña? Él no tiene uno.

356
00:54:29,933 --> 00:54:31,264
¿Una habitación pequeña?

357
00:54:31,601 --> 00:54:34,729
Seguiremos buscando,
pero en un radio de 100 km,

358
00:54:34,904 --> 00:54:36,599
Hay un montón de ellos.

359
00:54:37,407 --> 00:54:41,309
Un motel no es el lugar para torturar
Un chico, demasiada gente alrededor.

360
00:54:41,745 --> 00:54:43,713
Así que volvamos a una cabaña.

361
00:54:44,848 --> 00:54:46,839
¿Entró en la casa de un amigo?

362
00:54:46,983 --> 00:54:51,044
Revisamos todas las cabañas.
de sus compañeros, amigos, familiares.

363
00:54:53,523 --> 00:54:54,581
Bien.

364
00:55:01,731 --> 00:55:03,062
¿Quizás alquiló uno?

365
00:55:04,634 --> 00:55:06,966
Eso también es arriesgado.

366
00:55:07,137 --> 00:55:10,402
Incluso si pagó en efectivo,
el dueño podría recordarlo.

367
00:55:12,642 --> 00:55:15,543
Que deja la cabaña abandonada
en el bosque.

368
00:55:15,712 --> 00:55:18,806
¿Lo encontró por accidente?
¿Lo hizo construir?

369
00:55:18,982 --> 00:55:21,678
En el bosque... ¿Dónde?

370
00:55:22,686 --> 00:55:24,415
Ohrist, no tenemos nada.

371
00:55:26,022 --> 00:55:27,887
¿Realmente importa?

372
00:55:28,024 --> 00:55:31,016
Después de todo, Lemaire es un violador de niños.

373
00:55:31,594 --> 00:55:33,926
¿Por qué deberíamos rompernos el culo?

374
00:55:34,064 --> 00:55:36,498
...¿para salvar a un tipo que asesina a niñas pequeñas?

375
00:55:39,602 --> 00:55:41,729
No es a Lemaire a quien quiero salvar.

376
00:55:52,415 --> 00:55:56,146
día cuatro

377
00:56:25,248 --> 00:56:28,479
No tiene sentido torturarme.

378
00:56:30,854 --> 00:56:32,822
No te traerá de vuelta a tu pequeña.

379
00:56:55,512 --> 00:56:58,447
Después de que termines conmigo,

380
00:57:00,316 --> 00:57:01,613
¿Qué harás?

381
00:58:38,281 --> 00:58:41,216
Sólo quedan tres días
hasta que se acabe el plazo...

382
00:58:41,384 --> 00:58:43,875
...y todavía no hay señales de Bruno Hamel.

383
00:58:44,153 --> 00:58:47,020
¿Cómo está la esposa del médico?
Dra. Sylvie Berube,

384
00:58:47,223 --> 00:58:49,282
hacer frente a esta difícil situación?

385
00:58:49,459 --> 00:58:51,791
Jean Fafard habló con ella.

386
00:58:52,462 --> 00:58:56,159
Es difícil. No tengo nada que decir.

387
00:58:56,900 --> 00:58:59,164
¿No apruebas sus acciones?

388
00:59:02,205 --> 00:59:03,502
creo...

389
00:59:03,673 --> 00:59:06,699
...Creo que su dolor lo ha vuelto loco.

390
00:59:07,343 --> 00:59:08,275
Lo lamento.

391
00:59:08,378 --> 00:59:10,039
¿Señora Berubé?

392
00:59:10,513 --> 00:59:11,741
En el Medio Oriente...

393
00:59:11,915 --> 00:59:14,509
¿Qué te hizo decirle a la prensa?
¿Me he vuelto loco?

394
00:59:15,084 --> 00:59:17,518
no estoy loco,
Nunca he estado tan lucido.

395
00:59:17,687 --> 00:59:19,348
Vuelve. Detén todo esto.

396
00:59:19,522 --> 00:59:20,750
¿Cómo puedes preguntar eso?

397
00:59:21,791 --> 00:59:23,986
¿Cómo puedes preguntar eso?

398
00:59:24,160 --> 00:59:27,095
Si amaras a Jasmine,
Sabrías que esto es para ella.

399
00:59:27,263 --> 00:59:28,855
Lo estás haciendo por culpa.

400
00:59:29,032 --> 00:59:30,624
Finalmente lo dijiste.

401
00:59:30,800 --> 00:59:32,927
Crees que es mi culpa, ¿verdad?

402
00:59:33,102 --> 00:59:34,660
Eres tú quien...
- ¿Quién qué?

403
00:59:34,837 --> 00:59:36,236
Podrías haber ido con ella.

404
00:59:36,406 --> 00:59:37,634
Pero querías follar.

405
00:59:37,807 --> 00:59:42,540
Mientras estabas teniendo tu orgasmo,
Tu pequeña niña estaba siendo violada.

406
00:59:42,712 --> 00:59:46,375
Si hubieras contestado el teléfono o
Escuché el mensaje, tal vez...

407
00:59:46,549 --> 00:59:48,039
Quizás. Al diablo con tus tal vez.

408
00:59:48,217 --> 00:59:52,847
¿Deberíamos escondernos en un rincón y llorar?
Estoy haciendo algo, Sylvie.

409
00:59:53,289 --> 00:59:54,449
Argh.

410
01:00:10,473 --> 01:00:12,373
Estoy haciendo algo, Sylvie.

411
01:00:12,475 --> 01:00:13,806
Realmente lo están haciendo.

412
01:00:14,644 --> 01:00:16,134
Me llamaba desde St. Julie.

413
01:00:16,646 --> 01:00:18,841
Rastrea la llamada. Ahora.

414
01:00:19,983 --> 01:00:23,510
Está perdiendo el control.
- Cualquiera lo haría en su lugar.

415
01:00:23,686 --> 01:00:26,484
Bien, pero tenemos que sacar provecho de ello.

416
01:00:27,423 --> 01:00:32,258
Concéntrate en la cabaña
agencias de alquiler alrededor de St Julie.

417
01:00:32,428 --> 01:00:35,397
Busque en todas las casas ocupadas recientemente,
uno por uno.

418
01:01:42,532 --> 01:01:43,965
Cada día de mi vida...

419
01:01:44,133 --> 01:01:46,260
...ha estado marcada por la violencia.

420
01:01:49,939 --> 01:01:51,201
Y más de eso...

421
01:01:51,874 --> 01:01:53,933
...no me va a ayudar.

422
01:01:59,482 --> 01:02:01,143
Cuando yo era un niño

423
01:02:02,418 --> 01:02:04,909
Fui abusada y golpeada.

424
01:02:05,154 --> 01:02:07,645
Sé lo que es sufrir.

425
01:02:11,394 --> 01:02:13,862
Necesito ayuda, hombre.

426
01:02:15,164 --> 01:02:17,860
Ayuda, no más violencia.

427
01:02:28,745 --> 01:02:30,007
¿Qué es eso?

428
01:02:30,780 --> 01:02:32,645
¿Qué es?

429
01:02:32,849 --> 01:02:34,180
¿Nuestros son?

430
01:02:37,053 --> 01:02:38,953
Es para...

431
01:02:44,460 --> 01:02:48,726
Curare.: paraliza el sistema motor
pero no la conciencia.

432
01:03:03,146 --> 01:03:04,613
No lo hagas.

433
01:03:05,114 --> 01:03:06,604
No lo hagas.

434
01:03:22,832 --> 01:03:25,062
No puedo soportarlo.

435
01:03:31,174 --> 01:03:33,039
Eres peor que yo.

436
01:03:33,976 --> 01:03:36,069
Eres peor que yo.

437
01:07:24,273 --> 01:07:27,674
día cinco

438
01:07:52,868 --> 01:07:55,496
Descubrí lo que hiciste.

439
01:07:56,639 --> 01:07:57,765
Que se joda tu comida.

440
01:07:58,374 --> 01:08:01,207
no me voy a cagar
mi estómago otra vez.

441
01:08:06,615 --> 01:08:07,912
¿Entonces?

442
01:08:08,084 --> 01:08:10,814
¿Qué tienes planeado ahora?

443
01:08:12,688 --> 01:08:14,781
¿Cómo te divertirás?

444
01:08:19,762 --> 01:08:21,354
adelante,

445
01:08:22,231 --> 01:08:24,358
No puedo esperar a ver.

446
01:08:30,739 --> 01:08:34,800
Lo peor es que ni siquiera
Parece que te estás divirtiendo.

447
01:08:44,086 --> 01:08:45,451
¿Ya terminaste?

448
01:10:43,806 --> 01:10:46,240
¿Te estás quedando sin motivación?

449
01:10:50,613 --> 01:10:52,638
Yo te ayudaré, ¿vale?

450
01:10:54,450 --> 01:10:57,578
Tu hija no fue la única.

451
01:11:01,690 --> 01:11:03,123
Esas pequeñas zorras...

452
01:11:03,759 --> 01:11:05,727
También maté a otros tres.

453
01:11:09,965 --> 01:11:11,694
marion houlie,

454
01:11:12,735 --> 01:11:14,464
Laurie Thibodeau...

455
01:11:15,537 --> 01:11:17,368
...y OharIotte Masson.

456
01:11:19,908 --> 01:11:21,569
Me los follé...

457
01:11:21,710 --> 01:11:22,972
...y luego los maté,

458
01:11:23,145 --> 01:11:24,772
los tres.

459
01:11:33,122 --> 01:11:34,987
Pero tu pequeña,

460
01:11:36,358 --> 01:11:37,791
Jazmín...

461
01:11:38,727 --> 01:11:40,388
Ella era la mejor.

462
01:11:42,398 --> 01:11:44,696
Ella era la más bonita.
Realmente bonita.

463
01:11:45,634 --> 01:11:47,659
Jodida provocación.

464
01:11:49,838 --> 01:11:51,533
La forma en que estaba vestida.

465
01:11:52,975 --> 01:11:55,535
Ella merecía que le lamieran el coño.

466
01:11:59,882 --> 01:12:01,873
Mientras me la estaba follando,

467
01:12:02,384 --> 01:12:03,510
Ella siguió llamándote.

468
01:12:04,320 --> 01:12:05,446
Ella dijo,

469
01:12:07,389 --> 01:12:10,290
'Papá. Papá.'

470
01:12:11,860 --> 01:12:13,191
¿Dónde estabas?

471
01:12:13,362 --> 01:12:14,727
¿Dónde estabas?

472
01:12:24,840 --> 01:12:25,807
Mátame.

473
01:12:26,008 --> 01:12:27,032
Mátame.

474
01:13:27,336 --> 01:13:30,737
¿Hervé? Es Hamel en dos.
Él quiere hablar contigo.

475
01:13:49,458 --> 01:13:50,686
¿Sí, doctor Hamel?

476
01:13:51,427 --> 01:13:53,759
No respondiste la última vez.

477
01:13:54,963 --> 01:13:56,396
¿Cuál fue la pregunta?

478
01:13:57,900 --> 01:14:00,892
El hecho de que el asesino de su esposa
está en prisión,

479
01:14:02,404 --> 01:14:04,304
¿Eso hace la vida más llevadera?

480
01:14:09,044 --> 01:14:10,136
No.

481
01:14:13,315 --> 01:14:15,545
Lástima que no hablamos antes.

482
01:14:17,619 --> 01:14:19,553
Es una lástima, sí.

483
01:14:26,495 --> 01:14:29,055
No sé por qué llamé.
No debería haberlo hecho.

484
01:14:29,965 --> 01:14:31,296
Eso no es cierto.

485
01:14:32,501 --> 01:14:33,763
Sabes por qué.

486
01:14:35,204 --> 01:14:37,001
Puedo ayudarte.

487
01:14:40,576 --> 01:14:42,703
Ni siquiera puedes evitarlo.

488
01:14:44,613 --> 01:14:46,843
Se está ahogando, Dr. Hamel.

489
01:14:46,949 --> 01:14:49,008
Y estás empezando a darte cuenta.

490
01:14:51,153 --> 01:14:52,142
Sí.

491
01:14:54,623 --> 01:14:56,090
Déjame hundirme.

492
01:15:03,499 --> 01:15:06,400
El rastreo funcionó.
Estaremos allí en 2 minutos.

493
01:15:06,568 --> 01:15:08,900
BoIduc y sus hombres ya están en la zona.

494
01:15:09,338 --> 01:15:10,703
¿Qué tan preciso es?

495
01:15:10,873 --> 01:15:14,673
A 50 metros. ellos solo necesitan
para buscar algunas casas.

496
01:15:18,146 --> 01:15:19,306
Montreal I.

497
01:15:20,282 --> 01:15:21,249
No.

498
01:15:25,821 --> 01:15:28,483
Tenemos la dirección.
BoIduc está en camino.

499
01:15:48,310 --> 01:15:49,800
Marion Houle.

500
01:15:50,078 --> 01:15:51,136
Oharlotte Masson.

501
01:15:51,813 --> 01:15:53,212
Laurie Thibodeau.

502
01:15:53,582 --> 01:15:54,571
Sí.

503
01:16:22,911 --> 01:16:26,039
Sí, Bruno Hamel.
Mira los nombres, ya verás.

504
01:16:29,985 --> 01:16:31,111
Policía.

505
01:16:40,028 --> 01:16:41,427
Nadie aquí.

506
01:17:00,082 --> 01:17:02,880
¿Un ordenador controlado remotamente?.
¿Qué quieres decir?

507
01:17:05,187 --> 01:17:06,745
¿Desde dónde llama?

508
01:17:06,922 --> 01:17:08,116
Estamos identificando su ISP.

509
01:17:08,290 --> 01:17:10,952
Los llamaremos
No debería tomar mucho tiempo.

510
01:17:20,235 --> 01:17:21,395
Sí.

511
01:17:23,505 --> 01:17:25,530
Está al norte en Oharette.

512
01:17:25,707 --> 01:17:27,607
Se suscribió usando un nombre falso.

513
01:17:27,776 --> 01:17:29,437
Trae a los chicos de IocaI allí.

514
01:17:29,611 --> 01:17:30,600
Sí.

515
01:17:45,861 --> 01:17:47,123
Estamos en la dirección.

516
01:17:47,295 --> 01:17:50,458
Hay una computadora portátil y un teléfono celular,
pero no Hamel.

517
01:17:51,266 --> 01:17:52,858
Está escondido en otro lugar.

518
01:18:22,831 --> 01:18:23,991
Hola.

519
01:19:02,370 --> 01:19:03,337
¿Con la gasolina?

520
01:19:08,110 --> 01:19:09,407
$46,19.

521
01:19:23,191 --> 01:19:24,920
Sé quién eres.

522
01:19:32,968 --> 01:19:34,196
Estoy contigo.

523
01:19:43,612 --> 01:19:44,636
Gracias.

524
01:21:04,192 --> 01:21:06,660
Has estado buscando cerca de Oharette.

525
01:21:06,828 --> 01:21:08,796
Porque ahí es donde se esconde.

526
01:21:09,931 --> 01:21:12,195
Llamó desde allí
pero puede que no esté allí.

527
01:21:12,367 --> 01:21:14,062
día 6
- Tiene que serlo.

528
01:21:15,270 --> 01:21:18,831
Llamó a su esposa 15 minutos.
después de verla en la televisión.

529
01:21:18,974 --> 01:21:23,070
En 15 minutos por un camino de tierra.
No puedes conducir más de 25 kms.

530
01:21:24,045 --> 01:21:25,034
De acuerdo.

531
01:21:25,213 --> 01:21:27,545
Pero sigue siendo un área enorme.

532
01:21:28,183 --> 01:21:30,083
Hay toneladas de cabañas.

533
01:21:31,519 --> 01:21:33,214
Pondremos a todos nuestros hombres en ello.

534
01:21:34,489 --> 01:21:37,356
Rastreamos todas las llamadas de Hamel.
a la casa Oharette.

535
01:21:37,525 --> 01:21:40,221
Llamó a TVATV justo antes de que llegáramos allí.

536
01:21:40,528 --> 01:21:41,620
¿Con quién habló?

537
01:21:42,497 --> 01:21:45,762
Nunca pensamos que encontrarían
El asesino de nuestra pequeña Laurie.

538
01:21:46,835 --> 01:21:49,861
Sabiendo que Bruno Hamel
lo tiene preso,

539
01:21:51,139 --> 01:21:53,903
no sólo lo aprobamos, sino que lo instamos a seguir adelante.

540
01:21:54,276 --> 01:21:56,244
te quiero...

541
01:21:57,178 --> 01:21:59,578
...para hacerlo sufrir, Dr. Hamel.

542
01:22:00,515 --> 01:22:04,110
Hazle sufrir tanto
mientras hacía sufrir a mi Marion.

543
01:22:05,420 --> 01:22:07,047
Una persona no está de acuerdo,

544
01:22:07,222 --> 01:22:10,089
la madre de la tercera víctima,
Sra. Diane Masson,

545
01:22:10,258 --> 01:22:13,489
una viuda que crió a su charlotte
solo en St. Hyacinthe...

546
01:22:13,795 --> 01:22:16,525
...hasta que Anthony Lemaire arruinó su vida.

547
01:22:17,132 --> 01:22:20,067
Creo que lo que está haciendo el Dr. Hamel no tiene sentido.

548
01:22:20,936 --> 01:22:23,962
No le ayudará ni a él ni a mí.
o cualquiera.

549
01:22:24,940 --> 01:22:26,840
Para mí ese hombre no existe.

550
01:22:27,342 --> 01:22:29,902
Ese horrible suceso ocurrió hace 4 años.

551
01:22:30,445 --> 01:22:32,413
Seguí con mi vida.

552
01:22:32,881 --> 01:22:35,315
Estoy completamente solo
pero estoy vivo de todos modos.

553
01:22:45,126 --> 01:22:46,525
San Jacinto.

554
01:22:47,896 --> 01:22:48,885
Sí.

555
01:22:50,865 --> 01:22:52,389
Diana Massón.

556
01:25:12,740 --> 01:25:15,709
Lo que dijiste en la televisión es repugnante.

557
01:25:24,719 --> 01:25:26,653
¿Por qué me trajiste aquí?

558
01:25:34,596 --> 01:25:36,689
¿Para ti ese hombre no existe?

559
01:25:39,734 --> 01:25:41,031
Ya veremos sobre eso.

560
01:25:44,472 --> 01:25:46,167
No quiero verlo.

561
01:25:47,075 --> 01:25:48,235
No quiero.

562
01:25:48,676 --> 01:25:49,540
No.

563
01:25:52,046 --> 01:25:53,172
No quiero.

564
01:25:54,115 --> 01:25:56,049
Déjame ir. Déjame ir.

565
01:25:56,217 --> 01:25:57,479
Dije: déjame ir.

566
01:25:57,719 --> 01:26:00,119
Bastardo.

567
01:26:03,725 --> 01:26:04,885
No quiero ir.

568
01:26:05,059 --> 01:26:06,458
No quiero verlo.

569
01:26:08,730 --> 01:26:09,822
No.

570
01:26:13,968 --> 01:26:15,868
- Míralo.

571
01:26:16,037 --> 01:26:17,766
Míralo.

572
01:26:18,473 --> 01:26:21,135
¿Ese hombre no existe?
¿Él no existe?

573
01:26:28,883 --> 01:26:30,248
Míralo.

574
01:26:40,862 --> 01:26:42,090
¿Él no existe?

575
01:26:46,401 --> 01:26:47,527
Seguir.

576
01:26:47,802 --> 01:26:49,099
Adelante.

577
01:26:49,804 --> 01:26:52,102
Sé que quieres. Acaba con él.

578
01:26:53,041 --> 01:26:54,804
Vamos.

579
01:26:55,643 --> 01:26:58,237
Ahora es el momento.
Hazlo, acaba con él.

580
01:26:58,413 --> 01:27:00,904
Mátalo.
- No lo haré.

581
01:27:01,082 --> 01:27:03,175
Mata al bastardo.
- No lo haré.

582
01:27:03,351 --> 01:27:05,046
Mata al cabrón.
- No.

583
01:27:05,220 --> 01:27:06,744
Acaba con él.

584
01:27:26,474 --> 01:27:28,442
Te daré tiempo para que te des cuenta de que existe.

585
01:27:30,612 --> 01:27:31,943
Déjame salir. Déjame salir.

586
01:27:32,614 --> 01:27:34,673
Déjame salir.
No lo haré, te lo dije.

587
01:27:34,849 --> 01:27:35,781
Por favor.

588
01:27:36,718 --> 01:27:38,913
Por favor, déjame salir.

589
01:27:40,255 --> 01:27:42,723
Déjame salir, por favor.

590
01:27:44,592 --> 01:27:45,991
Por favor.

591
01:27:46,794 --> 01:27:49,558
Por favor, déjame salir.

592
01:28:37,779 --> 01:28:40,270
Había borrado a ese hombre de mi vida.

593
01:28:40,448 --> 01:28:42,678
No puedes.
- Sí, puedes.

594
01:28:44,786 --> 01:28:46,720
es dificil,

595
01:28:47,455 --> 01:28:49,423
Se necesita mucho tiempo, pero se puede.

596
01:28:55,463 --> 01:28:57,988
Al traerme aquí,
Tú destruiste eso.

597
01:28:59,834 --> 01:29:01,096
Es como...

598
01:29:09,010 --> 01:29:11,877
Es como si hubieras matado a mi chica por segunda vez.

599
01:29:16,050 --> 01:29:18,746
Cada vez que torturas a ese hombre,

600
01:29:18,920 --> 01:29:20,512
matas a tu propia hija.

601
01:32:57,905 --> 01:32:58,963
Ay.

602
01:33:37,411 --> 01:33:38,708
Ey.

603
01:33:52,960 --> 01:33:54,552
Llévame a la policía.

604
01:33:55,296 --> 01:33:59,858
Concéntrese en las casas frente al mar,
por un lago o río.

605
01:34:00,601 --> 01:34:02,262
Olvídese de las cabañas de alquiler.

606
01:34:02,436 --> 01:34:06,167
Hamel convencido de Masson
irrumpió en una casa particular.

607
01:34:06,474 --> 01:34:10,376
Está usando el auto de Masson, un Saturn rojo.
Tenemos la matrícula.

608
01:34:18,052 --> 01:34:22,045
día siete

609
01:35:10,705 --> 01:35:12,070
Iré allí.

610
01:35:12,239 --> 01:35:13,228
Falta una hora.

611
01:35:13,407 --> 01:35:16,308
Quiero estar en Oharette cuando
lo encuentran. Mantenme informado.

612
01:36:03,457 --> 01:36:04,515
Mierda.

613
01:36:14,468 --> 01:36:16,095
Todo Mercure. Lo encontramos.

614
01:41:40,594 --> 01:41:41,583
¿Detective Mercurio?

615
01:41:41,762 --> 01:41:43,229
Sargento Ooutu.

616
01:41:43,297 --> 01:41:45,128
Acabamos de llamar al equipo SWAT.

617
01:41:45,299 --> 01:41:46,561
Nos mudaremos ahora.

618
01:41:47,901 --> 01:41:48,890
Sí.

619
01:41:49,069 --> 01:41:51,503
no quiero...
- No nos esperará simplemente.

620
01:41:52,539 --> 01:41:54,268
¿No ha habido movimiento?

621
01:41:54,441 --> 01:41:56,932
Nada. Quizás todavía esté dormido.

622
01:42:00,380 --> 01:42:02,780
Oall una ambulancia. Diles que no haya sirena.

623
01:42:06,553 --> 01:42:09,818
¿Es este el escondite de Hamel?
¿Lo encontraste? ¿Lemaire está muerto?

624
01:42:09,990 --> 01:42:12,117
Aún no hay comentarios. Paso atrás.
- Vamos.

625
01:42:13,227 --> 01:42:14,990
Mantén a esos tipos lejos.

626
01:42:15,162 --> 01:42:17,824
Y asegúrate
mantienen la boca cerrada.

627
01:42:19,266 --> 01:42:20,324
Aquí vamos.

628
01:42:26,106 --> 01:42:27,198
¿Está atrapado?

629
01:42:27,674 --> 01:42:29,198
Está atrapado.

630
01:42:44,158 --> 01:42:46,058
Hoy es su cumpleaños.

631
01:42:49,496 --> 01:42:51,361
Ella tendría 9 años.

632
01:44:41,908 --> 01:44:43,739
¿Bruno Hamel?

633
01:44:44,011 --> 01:44:46,741
Este es el sargento detective Hervé Mercure.

634
01:44:46,913 --> 01:44:48,380
Estás rodeado.

635
01:44:49,449 --> 01:44:51,576
Sal con las manos en alto.

636
01:45:00,894 --> 01:45:02,691
Bruno Hamel.

637
01:45:03,397 --> 01:45:04,864
Sal con las manos en alto.

638
01:45:42,869 --> 01:45:44,200
Suelta tu arma.

639
01:46:07,828 --> 01:46:09,420
Dr. Bruno Hamel,

640
01:46:09,596 --> 01:46:13,896
estás detenido por secuestro
e intento de asesinato.

641
01:46:14,067 --> 01:46:18,470
Tienes derecho a la inmediata
Asesoría jurídicaI. ¿Lo entiendes?

642
01:46:18,638 --> 01:46:20,128
¿Lo entiendes?

643
01:46:20,340 --> 01:46:21,739
Tienes derecho a permanecer en silencio.

644
01:46:21,908 --> 01:46:24,843
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.

645
01:46:34,321 --> 01:46:35,982
Yo no lo maté.

646
01:46:39,059 --> 01:46:40,549
¿Doctor Hamel?

647
01:46:40,660 --> 01:46:43,652
¿Todavía piensas en la venganza?
es la respuesta correcta?

648
01:46:45,065 --> 01:46:46,054
No.

649
01:46:46,533 --> 01:46:48,967
¿Entonces te arrepientes de lo que has hecho?

650
01:46:49,970 --> 01:46:51,631
No.